PRESS RELEASE
Gorki Aguila
March 4, 2010
The leader of the rock band Porno Para Ricardo did not suffer any mishap at José Martí airport , but there was strong surveillance and harassment by members of state security, who remained close to Gorki Águila since he left the plane while they talked on cell phones around him and kept alert to any movements by the musician.
On his arrival they expected, apparently, journalists from foreign agencies, who upon hearing the strong statements of Gorki Aguila about the abuse and neglect regarding immigration procedures faced by Cubans, they requested he speak in a lower tone.
At the airport his daughter, members of Porno Para Ricardo, Alain Saavedra, author of the blog Reevolucion 90 and other friends turned.
Laura García Freyre
Manager, Porno Para Ricardo
COMUNICADO DE PRENSA
GORKI AGUILA
Marzo 4, 2010
Después de las trabas burocráticas que le impidieron salir de México con destino a La Habana, Gorki Águila, pudo regresar a la isla este jueves 4 de marzo, a las 12: 30 hora de la capital cubana.
El líder de la banda de rock Porno Para Ricardo no sufrió ningún percance en el aeropuerto José Martí, mas que la fuerte vigilancia y acoso por parte de miembros de la seguridad del Estado, quienes se mantuvieron cercanos a Gorki Águila desde que éste salió del avión, al mismo tiempo que hablaban por celular alrededor de él y se mantenían en estado de alerta ante cualquier movimiento del músico.
A su llegada lo esperaban, al parecer, periodistas de agencias extranjeras, los que al oír las fuertes declaraciones de Gorki Águila sobre el abuso y la negligencia respecto a los trámites migratorios que enfrentan los cubanos, le pidieron que hablara en un tono más bajo.
Al aeropuerto acudieron su hija, los miembros de Porno Para Ricardo, Alain Saavedra, autor del blog Reevolucion 90 y otros amigos.
Laura García Freyre
Manager, Porno Para Ricardo
Gorki: Que tengo derecho a entrar a mi pais, coño!
The English translation along with minor changes is mine along with the video selected. The original press release in Spanish is at the bottom of the page. Gorki my prayers and best wishes for your safe return to the homeland.Gorki Aguila tried to return to Cuba on March 3 & tries again on March 4
Friday, 26 February, 2010.
Veracruz, Mexico. After an eleven-month stay in Mexico, Gorki Águila, leader of the rock band Porno Para Ricardo, returns to Cuba.
Despite having covered the requirements for entry into the country (payment of monthly renewals to maintain his legal status on the island), it is feared that Cuban authorities will not consent to his entering the country or, in carrying out reprisals against him, as in his detention.
For this reason, we ask all the communications media their attention and get the word out about Gorki Águila’s return to Cuba along with any problems that may arise. The disclosure of these events will be one of the principle defenses for Águila against any kind of violation of his individual rights.
Gorki Aguila departs from the International Airport of Mexico City on Wednesday, March 3 at 8:45 AM, on Flight 131 Cubana de Aviacion and reaches the city of Havana at terminal 3 at José Martí airport at 12:15 PM.
Laura García Freyre
Manager, Porno Para Ricardo
En castellano:
COMUNICADO DE PRENSA
GORKI AGUILA,
Viernes 26 de febrero, 2010.
Veracruz, México. Después de once meses de estadía en México, Gorki Águila, líder de la banda de rock Porno Para Ricardo, regresa a Cuba.
A pesar de haber cubierto los requisitos para su ingreso al país (pago de prorrogas mensuales para mantener su status legal en la isla), se teme que las autoridades cubanas no consientan su ingreso al país o bien, efectúen represalias en su contra, como su detención.
Por este motivo, pedimos a todos los medios de comunicación su atención y difusión del retorno de Gorki Águila a Cuba, así de como cualquier inconveniente que pueda sucederle. La divulgación de estos hechos será una de las principales defensas de Águila ante cualquier tipo de violación de sus derechos individuales.
Gorki Águila parte del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México el miércoles 3 de marzo a las 8:45 AM, en el vuelo 131 de Cubana de Aviación y llega a la Ciudad de La Habana a la terminal 3 del Aeropuerto José Martí a las 12:15 PM.
Laura García Freyre
Manager, Porno Para Ricardo
No comments:
Post a Comment