On November 13, 2002, students in their fourth year of Veterinary Medicine Harold Cepero Escalante and
Yoan Columbié Rodriguez were expelled from the
University of Camagüey and subjected to an act of repudiation after
having signed the Varela Project, an initiative promoted by Oswaldo Payá Sardiñas to claim the right to a plebiscite from the Cuban regime.
Cepero and Columbié were both attacked by student mobs from the campus itself and forced to collect their belongings. Afterwards a number of the students who had taken part in the attack approached Harold and apologized. Harold forgave them and asked them to live in the truth. The young Cepero undaunted continued his battle for human rights, committed to the work of the Christian Liberation Movement (MCL), led by Oswaldo.
This is the letter that Harold wrote in protest following his expulsion from the University. He was killed in a suspicious car crash with Oswaldo Payá Sardiñas on July 22, 2012. Harold was awarded the 2013 Democracy Award posthumously on July 17, 2013 in a ceremony were he was represented by Rosa María Payá Acevedo.
HAROLD CEPERO'S LETTER OF PROTEST
With all due respect and the sincerity that they deserve, I think the arguments abound for our defense. Apparently the motive for this act, or I do not know how to call it, is our bad attitude towards the politics that prevail in our country today. The other, our approval of the Varela Project.I will start by saying that said project is a project of law signed by over eleven thousand Cubans (electors) and gathers up the fundamental needs of our people. I do not know why they are attempting (you who are now in a privileged situation with respect to us and those who think like us) to repress something that is not motivated by, nor has its origin in the hatred of the people, but rather in openness, mutual respect, and dialogue.
They from their condition as: students, professors, PCC, UJC, etc., are breaking the law of the Republic. They are trying to trample on our dignity, that is of equal worth to theirs, a recognition and legal status to develop fully. Therefore, I think it totally unfair what they are attempting to do. This is a violation of international law, the Constitution and above all against our people.
The Varela Project is totally legal and recognized publicly by Fidel Castro. Also, if we support it because we believe it is just and so I would like them to consider it. The things we ask for do not exclude anyone, we simply want a space (which belongs to us) in the social life of Cuba.
Expelling us is not the solution neither for them or for us, it would be better to ask yourself why are there young people who are filled with concern and worry for the welfare of the country. It would be good that they explain to the students and to the people what the Varela Project is, what does it ask, and so give everyone the right to think and choose.
Today we are kicked out of the university for this. Tomorrow it could be one of you for just being different, for permitting yourself to think.
They are wanting to perpetuate something that it is not even known if it is fair, and in this manner they are denying the progress of a society that wants something new, something that really guarantees a dignified place for every Cuban. They are pressuring people or preventing them from expressing their true feelings, they are cultivating fear in the nation.
Under the pretext of defending freedom they are attacking it. Martí would say it like this: "The knife that is stabbed in the name of freedom is plunged into the chest of freedom". They should think if at the bottom of this attitude there is a real respect for freedom, because to say freedom, to be free, is not to snatch the freedom of others. I therefore ask that before they expel us ask themselves how long can they keep silent the mourning and the reality of Cuba, and remind them that the damage they can do to us is damage that they do to themselves. And more: it is a direct threat to every Cuban.
Those who steal the rights of others steal from themselves. Those who remove and crush freedom are the true slaves.
Texto original tomado de Cafe Fuerte: Documento: Carta pública de Harold Cepero/2002
El 13 de noviembre del 2002, los estudiantes de cuarto año de Medicina Veterinaria Harold Cepero Escalante y Yoan Columbié Rodríguez fueron expulsados de la Universidad de Camagüey y sometidos a un acto de repudio tras haber firmado el Proyecto Varela, iniciativa promovida por el disidente Oswaldo Payá Sardiñas para reclamar el derecho a un plesbicito al régimen cubano.
Cepero y Columbié fueron agredidos por turbas estudiantiles en el propio recinto universitario y obligados a recoger sus pertenencias.
CARTA DE PROTESTA DE HAROLD CEPERO
Con todo el respeto y la sinceridad que ustedes merecen, creo que los argumentos sobran para nuestra defensa. Al parecer el motivo de este acto, o no sé cómo lo llaman, es nuestra mala actitud respecto a la política que hoy rige en nuestra patria. El otro, nuestra aprobación del Proyecto Varela.
Empezaré diciendo que dicho proyecto es un proyecto de ley firmado por más de once mil cubanos (electores) y recoge las necesidades fundamentales de nuestro pueblo. No sé por qué pretenden (ustedes que ahora tienen una situación privilegiada con respecto a nosotros y a los que piensan como nosotros) reprimir algo que no es motivo, ni tiene como origen el odio de las personas, sino la apertura, el respeto mutuo, el diálogo.
Ustedes desde su condición: estudiantes, profesores, PCC, UJC, etcétera, están violando la ley de la República. Están intentando pisotear nuestra dignidad, que merece, igual que la de ustedes, un reconocimiento y un estatus legal para desarrollarse a plenitud. Por eso me parece totalmente injusto lo que pretenden hacer. Esto es un atentado contra las leyes internacionales, la Constitución y más, contra nuestras personas.
El Proyecto Varela es totalmente legal y reconocido públicamente por Fidel Castro. Además, si lo apoyamos es porque lo creemos justo y me gustaría que ustedes lo consideraran. Las cosas que pedimos no excluyen a nadie, simplemente queremos un espacio (el que nos pertenece) en la vida social de Cuba.
Expulsarnos no es la solución ni para ustedes ni para nosotros, sería mejor preguntarse por qué hay jóvenes que llenan esta inquietud y se preocupan por el bienestar de la patria. Sería bueno que ustedes explicaran a los estudiantes y al pueblo qué es el Proyecto Varela, qué pide, y así dieran a todos el derecho de opinar y escoger.
Hoy nos echan de esta universidad por eso. Mañana puede ser a uno de ustedes por el solo hecho de ser diferente, por permitirse pensar.
Ustedes están queriendo perpetuar algo que no se sabe siquiera si es justo, y de este modo están negando el progreso de una sociedad que tiene ganas de algo nuevo, de algo que realmente garantice un lugar digno a cada cubano. Están presionando a personas o impidiendo que éstas expresen su verdadero sentir, están cultivando el miedo en la nación.
Con el pretexto de defender la libertad están atacándola. Martí lo diría así: "El puñal que se clava en nombre de la libertad se clava en el pecho de la libertad". Deben pensar si en el fondo de su actitud hay un verdadero respeto a la libertad, porque decir libertad, ser libre, es no arrebatar a otros la libertad. Por eso les pido que antes de expulsarnos se pregunten hasta cuándo pueden mantener en luto y silencio la realidad de Cuba, y les recuerdo que el daño que nos puedan hacer es daño que se hacen ustedes. Y más: es una amenaza directa a cada cubano.
Los que roban a otros sus derechos se roban a sí mismos. Los que quitan y aplastan la libertad son los verdaderos esclavos.
Cepero and Columbié were both attacked by student mobs from the campus itself and forced to collect their belongings. Afterwards a number of the students who had taken part in the attack approached Harold and apologized. Harold forgave them and asked them to live in the truth. The young Cepero undaunted continued his battle for human rights, committed to the work of the Christian Liberation Movement (MCL), led by Oswaldo.
This is the letter that Harold wrote in protest following his expulsion from the University. He was killed in a suspicious car crash with Oswaldo Payá Sardiñas on July 22, 2012. Harold was awarded the 2013 Democracy Award posthumously on July 17, 2013 in a ceremony were he was represented by Rosa María Payá Acevedo.
 |
| Harold Cepero Escalante |
HAROLD CEPERO'S LETTER OF PROTEST
With all due respect and the sincerity that they deserve, I think the arguments abound for our defense. Apparently the motive for this act, or I do not know how to call it, is our bad attitude towards the politics that prevail in our country today. The other, our approval of the Varela Project.I will start by saying that said project is a project of law signed by over eleven thousand Cubans (electors) and gathers up the fundamental needs of our people. I do not know why they are attempting (you who are now in a privileged situation with respect to us and those who think like us) to repress something that is not motivated by, nor has its origin in the hatred of the people, but rather in openness, mutual respect, and dialogue.
They from their condition as: students, professors, PCC, UJC, etc., are breaking the law of the Republic. They are trying to trample on our dignity, that is of equal worth to theirs, a recognition and legal status to develop fully. Therefore, I think it totally unfair what they are attempting to do. This is a violation of international law, the Constitution and above all against our people.
The Varela Project is totally legal and recognized publicly by Fidel Castro. Also, if we support it because we believe it is just and so I would like them to consider it. The things we ask for do not exclude anyone, we simply want a space (which belongs to us) in the social life of Cuba.
Expelling us is not the solution neither for them or for us, it would be better to ask yourself why are there young people who are filled with concern and worry for the welfare of the country. It would be good that they explain to the students and to the people what the Varela Project is, what does it ask, and so give everyone the right to think and choose.
Today we are kicked out of the university for this. Tomorrow it could be one of you for just being different, for permitting yourself to think.
They are wanting to perpetuate something that it is not even known if it is fair, and in this manner they are denying the progress of a society that wants something new, something that really guarantees a dignified place for every Cuban. They are pressuring people or preventing them from expressing their true feelings, they are cultivating fear in the nation.
Under the pretext of defending freedom they are attacking it. Martí would say it like this: "The knife that is stabbed in the name of freedom is plunged into the chest of freedom". They should think if at the bottom of this attitude there is a real respect for freedom, because to say freedom, to be free, is not to snatch the freedom of others. I therefore ask that before they expel us ask themselves how long can they keep silent the mourning and the reality of Cuba, and remind them that the damage they can do to us is damage that they do to themselves. And more: it is a direct threat to every Cuban.
Those who steal the rights of others steal from themselves. Those who remove and crush freedom are the true slaves.
 |
| Harold Cepero Escalante |
Texto original tomado de Cafe Fuerte: Documento: Carta pública de Harold Cepero/2002
El 13 de noviembre del 2002, los estudiantes de cuarto año de Medicina Veterinaria Harold Cepero Escalante y Yoan Columbié Rodríguez fueron expulsados de la Universidad de Camagüey y sometidos a un acto de repudio tras haber firmado el Proyecto Varela, iniciativa promovida por el disidente Oswaldo Payá Sardiñas para reclamar el derecho a un plesbicito al régimen cubano.
Cepero y Columbié fueron agredidos por turbas estudiantiles en el propio recinto universitario y obligados a recoger sus pertenencias.
CARTA DE PROTESTA DE HAROLD CEPERO
Con todo el respeto y la sinceridad que ustedes merecen, creo que los argumentos sobran para nuestra defensa. Al parecer el motivo de este acto, o no sé cómo lo llaman, es nuestra mala actitud respecto a la política que hoy rige en nuestra patria. El otro, nuestra aprobación del Proyecto Varela.
Empezaré diciendo que dicho proyecto es un proyecto de ley firmado por más de once mil cubanos (electores) y recoge las necesidades fundamentales de nuestro pueblo. No sé por qué pretenden (ustedes que ahora tienen una situación privilegiada con respecto a nosotros y a los que piensan como nosotros) reprimir algo que no es motivo, ni tiene como origen el odio de las personas, sino la apertura, el respeto mutuo, el diálogo.
Ustedes desde su condición: estudiantes, profesores, PCC, UJC, etcétera, están violando la ley de la República. Están intentando pisotear nuestra dignidad, que merece, igual que la de ustedes, un reconocimiento y un estatus legal para desarrollarse a plenitud. Por eso me parece totalmente injusto lo que pretenden hacer. Esto es un atentado contra las leyes internacionales, la Constitución y más, contra nuestras personas.
El Proyecto Varela es totalmente legal y reconocido públicamente por Fidel Castro. Además, si lo apoyamos es porque lo creemos justo y me gustaría que ustedes lo consideraran. Las cosas que pedimos no excluyen a nadie, simplemente queremos un espacio (el que nos pertenece) en la vida social de Cuba.
Expulsarnos no es la solución ni para ustedes ni para nosotros, sería mejor preguntarse por qué hay jóvenes que llenan esta inquietud y se preocupan por el bienestar de la patria. Sería bueno que ustedes explicaran a los estudiantes y al pueblo qué es el Proyecto Varela, qué pide, y así dieran a todos el derecho de opinar y escoger.
Hoy nos echan de esta universidad por eso. Mañana puede ser a uno de ustedes por el solo hecho de ser diferente, por permitirse pensar.
Ustedes están queriendo perpetuar algo que no se sabe siquiera si es justo, y de este modo están negando el progreso de una sociedad que tiene ganas de algo nuevo, de algo que realmente garantice un lugar digno a cada cubano. Están presionando a personas o impidiendo que éstas expresen su verdadero sentir, están cultivando el miedo en la nación.
Con el pretexto de defender la libertad están atacándola. Martí lo diría así: "El puñal que se clava en nombre de la libertad se clava en el pecho de la libertad". Deben pensar si en el fondo de su actitud hay un verdadero respeto a la libertad, porque decir libertad, ser libre, es no arrebatar a otros la libertad. Por eso les pido que antes de expulsarnos se pregunten hasta cuándo pueden mantener en luto y silencio la realidad de Cuba, y les recuerdo que el daño que nos puedan hacer es daño que se hacen ustedes. Y más: es una amenaza directa a cada cubano.
Los que roban a otros sus derechos se roban a sí mismos. Los que quitan y aplastan la libertad son los verdaderos esclavos.
Posts
No comments:
Post a Comment