Happy New Year 2013 to all Cubans. Year of Liberation
The MCL Coordinating Council has decided to re-release the Christmas message of 1990, which our national coordinator Oswaldo Payá wrote on behalf of our Movement. Reading it we found that its contents, twenty one Christmases later remains equally beautiful and appreciated. Today, on behalf of your people, we say to you: Thank you for this gift Oswaldo. Hopefully Cubans today will start making this utopia possible.
It is is our hope that it will be so:
The rifles will be buried face down, the words of hatred will vanish in the heart without reaching the lips, we'll go out into the street and all of us will see in the other a brother, let us look to the future with the peace of he that knows that he forgave and he that has been forgiven. Let there be no blood to clean or dead to bury, the shadow of fear and of catastrophe will give way to the reconciliatory light, and Cuba will be reborn in every heart, in a miracle of love made by God and us.
That will be the Liberation, it will be the new life and all of us will have the sensation that we are all good and want to be good, that everyone wants the other to be happy, it will be like that special time, and it will be like Christmas, that same Christmas when Jesus arrives.
Cubans!, that this hope not die, let us not be discouraged. We believe it is possible and we work and struggle with all our hearts, to make this, that many call utopia, possible and for which, if necessary, we will give our lives without claiming the lives of others.
That those who hold power and for a long time have had great privileges and have lived as the rich in the midst of a poor people reflect on it.
The people have no voice and want to express themselves. The nation disintegrates and Cubans want to save her, save Cuba for all, Cuba is greater than the power of a few and those that have that power that do not feel attacked, because the people awake, do not abuse the nobility of the Cuban people. Come on men of power! For you to there is a place among the people if you descend from the stands, and that is better than power.
Let all within Cuba and outside Cuba reflect. Let us act with great courage, but with a lot of responsibility, with great firmness but especially with much love.
Let us not turn to violence and force, but we will not submit or allow ourselves to be intimidated by them. Yes, we want change, changes in all of society, because the heart of Cuba has already changed, and we have renovated it in hope, work, suffering and sorrow. We have renovated ourselves and do not want Cuba to sink and our children with her. That violence not explode, that repression not explode, that the truth break out, and let there be an outbreak of Peace and Freedom.
No one in Cuba wants to submit to a foreign power, or return to other forms of injustice. Let us not fool ourselves any more, Cubans know what we want: we want reconciliation among all, we want a reunion with our distant brothers in exile, we want to work for our Country and our families, with boundless generosity to our hard work and positive creativity, we want dialogue, we want to solve this juncture of our history together, with love, we want freedom. We know it is possible and we will achieve it, it will be everyone’s victory.
Yes, Jesus is coming, he who was also a victim of violence, victim of the mob and its repudiation, victim of the pride of the powerful and of the slaves of the lie. Jesus is coming and he brings the victory of life over death, of love over hatred. He is the only one who brings true Liberation. That is Christmas.
The Christian Liberation Movement wishes you a Merry Christmas!
December 2012
The original Spanish text is available here.
The MCL Coordinating Council has decided to re-release the Christmas message of 1990, which our national coordinator Oswaldo Payá wrote on behalf of our Movement. Reading it we found that its contents, twenty one Christmases later remains equally beautiful and appreciated. Today, on behalf of your people, we say to you: Thank you for this gift Oswaldo. Hopefully Cubans today will start making this utopia possible.
It is is our hope that it will be so:
 |
| Oswaldo Payá Sardiñas wrote MCL's 1990 Christmas Message |
Christmas Message 1990
The rifles will be buried face down, the words of hatred will vanish in the heart without reaching the lips, we'll go out into the street and all of us will see in the other a brother, let us look to the future with the peace of he that knows that he forgave and he that has been forgiven. Let there be no blood to clean or dead to bury, the shadow of fear and of catastrophe will give way to the reconciliatory light, and Cuba will be reborn in every heart, in a miracle of love made by God and us.
That will be the Liberation, it will be the new life and all of us will have the sensation that we are all good and want to be good, that everyone wants the other to be happy, it will be like that special time, and it will be like Christmas, that same Christmas when Jesus arrives.
Cubans!, that this hope not die, let us not be discouraged. We believe it is possible and we work and struggle with all our hearts, to make this, that many call utopia, possible and for which, if necessary, we will give our lives without claiming the lives of others.
That those who hold power and for a long time have had great privileges and have lived as the rich in the midst of a poor people reflect on it.
The people have no voice and want to express themselves. The nation disintegrates and Cubans want to save her, save Cuba for all, Cuba is greater than the power of a few and those that have that power that do not feel attacked, because the people awake, do not abuse the nobility of the Cuban people. Come on men of power! For you to there is a place among the people if you descend from the stands, and that is better than power.
Let all within Cuba and outside Cuba reflect. Let us act with great courage, but with a lot of responsibility, with great firmness but especially with much love.
Let us not turn to violence and force, but we will not submit or allow ourselves to be intimidated by them. Yes, we want change, changes in all of society, because the heart of Cuba has already changed, and we have renovated it in hope, work, suffering and sorrow. We have renovated ourselves and do not want Cuba to sink and our children with her. That violence not explode, that repression not explode, that the truth break out, and let there be an outbreak of Peace and Freedom.
No one in Cuba wants to submit to a foreign power, or return to other forms of injustice. Let us not fool ourselves any more, Cubans know what we want: we want reconciliation among all, we want a reunion with our distant brothers in exile, we want to work for our Country and our families, with boundless generosity to our hard work and positive creativity, we want dialogue, we want to solve this juncture of our history together, with love, we want freedom. We know it is possible and we will achieve it, it will be everyone’s victory.
Yes, Jesus is coming, he who was also a victim of violence, victim of the mob and its repudiation, victim of the pride of the powerful and of the slaves of the lie. Jesus is coming and he brings the victory of life over death, of love over hatred. He is the only one who brings true Liberation. That is Christmas.
The Christian Liberation Movement wishes you a Merry Christmas!
December 2012
The original Spanish text is available here.
Posts
Short Christmas Messages 2016
ReplyDelete